Calculer le nombre de fronces

Pour obtenir du volume on peut utiliser des fronces.

Pour cela on va assembler deux pièces de tissus de longueurs différentes.

On fronce la plus grande pour qu'elle fasse la même longueur que la plus petite.

Gathers can be used to create volume.

To do this, we assemble two pieces of fabric of different lengths.

Gather the longer piece so that it is the same length as the shorter one.

On peut froncer.... Beaucoup!

You can pucker.... a lot!

Ou peu!

Or very little!

Pour décider de la quantité de fronces, il faut faire un peu de calcul.

On ajoute 1/4, 1/2 de la longueur à froncer ou bien on double carrément la longueur!

Tout simplement, il faut que le morceau de tissu à froncer soit plus grand que celui qui va le recevoir.

Pour transformer la jupe Ullysse en jupon, j'ai utilisé des rectangles de tissus que j'ai froncés.

Le premier niveau de fronce, j'ai ajouté 1/6 de la largeur  au rectangle devant et 1/6 au rectangle dos.

La longueur de ce premier niveau est de 20 cm.

Pour ma taille, j'avais 2 rectangles de 20 cm x 70 cm.

⏭ Penser à ajouter les marges de couture!

Cela fait des fronces quasi invisibles.

Pour le second niveau, j'ai doublé la largeur devant et la largeur dos.

Le second niveau est long de 40 cm.

Cela donne 2 rectangles de 40 cm x 140 cm.

Evidemment, parfois, la largeur de votre coupon n'est pas suffisante, il faudra donc faire le devant avec 2 rectangles et le dos avec 2 rectangles également.

Pour résumer, pour transformer la jupe Ullysse, j'ai changer la quantité de fronce de mon volant ainsi que sa longueur puis j'ai ajouté un second volant froncé.

To decide how much gathering to do, you need to do a little math.

Add 1/4, 1/2 of the length to be gathered, or double the length altogether!

Quite simply, the piece of fabric to be gathered needs to be larger than the piece that will receive it.

To transform the Ullysse skirt into a petticoat, I used rectangles of fabric that I gathered.

For the first gathering level, I added 1/6 of the width to the front rectangle and 1/6 to the back rectangle.

The length of this first level is 20 cm.

For my size, I had 2 rectangles of 20 cm x 70 cm.

⏭ Don't forget to add the seam allowances!

This makes for almost invisible gathers.

For the second tier, I doubled the front width and the back width.

The second level is 40 cm long.

This gives 2 rectangles of 40 cm x 140 cm.

Of course, sometimes the width of your coupon isn't wide enough, so you'll need to make the front with 2 rectangles and the back with 2 rectangles too.

To sum up, to transform the Ullysse skirt, I changed the amount of gathering on my ruffle as well as its length, then added a second gathered ruffle.

j'ai un bas de jupe de 20 cm (sans les marges de couture) et je veux lui coudre un panneau plus grand de 1/4.

Comment faire?

Je pose:

20/4 : 5

J'ai trouvé la longueur à ajouter pour avoir un panneau 1/4 plus grand que le bas de ma jupe: c'est 5cm.

Ensuite je pose 20+5 : 25 cm.

25cm est la largeur de mon panneau.

Il reste à ajouter les marges de couture de 1 cm de chaque côté.

25+2 : 27

Mon panneau mesurera 27 cm de large (avec les marges de couture alors que le bas de jupe mesure 20 cm (sans les marges de couture).

I have a 20 cm skirt bottom (without seam allowances) and I want to sew a 1/4 larger panel to it.

How do I do it?

I pose:

20/4 : 5

I've found the length to add to have a 1/4 panel larger than the bottom of my skirt: it's 5cm.

Then I add 20+5 : 25 cm.

25cm is the width of my panel.

All that remains is to add the 1cm seam allowances on each side.

25+2 : 27

My panel will measure 27cm wide (with seam allowances), while the skirt bottom measures 20cm (without seam allowances).